Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Лоши новини пронизват сърцето ми.
Нищо не мога да сторя.
Диханието на един спокоен град...
Единствено любопитството в сърцето ми, нарушава това спокойствие.
Обгърнат от мечта, която не може да се манипулира
от никого, нахълтвам в утрешният ден.
Устоявам на времето.
Искам да живея, усещайки порива на вятъра.
Освободи ме. Твърде рано е за мен
да заспя вечен сън.
В очите ми проблясва червения цвят на пламъка
и дори на предела на силите си ще прокарам своя път.
Последния двубой от финалната фаза
между "Шооку" и "Районан" започна.
В първото полувреме, стожера на "Шооку", Акаги
бе блокиран грубо от Уозуми и това повлия на играта му.
На другия полюс бе Фукуда, който отбеляза повечето точки за "Районан".
Акаги мислеше единствено за крака си
и това се отразяваше на играта му.
За да затвърди превъзходството си
Уозуми отбеляза три поредни коша.
Ханамичи му се противопостави
но заради отсъствието на Акаги
"Районан" взеха добра преднина.
Какви ги вършиш, Акаги?
Защо позволи на Сендо да стреля?
Този мач е шанса ни да играем на националното.
Не го ли разбираш?
Прекъсване.
"Мощна забивка" - епизод 70-ти
"Горилска забивка - 2"
Положението е лошо.
Акаги никога не е допускал толкова много грешки.
Ако му позволят да продължи да играе по този начин
ще си навредят още повече.
Маки, какво мислиш, че ще предприемат "Шооку"?
Трябва да го сменят, стига да има с кого.
Обаче, в "Шооку" никой друг не може да го замести.
Остават ни още две прекъсвания, Когуре. Използвай ги само ако се наложи.
Какви ги говориш? Да не е тъп?
Взе прекъсване в точния момент.
Ако треньор Анзаи бе тук, щеше да стори същото.
Какво?
Забрави дали е било правилно или не да взима прекъсване.
По важното в момента е да измислим как да съкратим пасива.
Рийота е прав.
Трябва да прекъснем серията на "Районан".
Не се тревожи. Имаме време. Трябва да се стабилизираме.
Напред капитане!
Напред! Напред!
Хубаво е, че го окуражавате но точно в момента Горилата е безполезен.
Са... Сакураги!
Как можа да кажеш такова нещо точно в този момент?
Имам предложение. Ако Акаги не се вземе в ръце,
позволете ми да направя своето си шоу и да спечеля мача.
Това е единственото решение, нали, Ясу?
Но...
Но?
Имаш ли проблем с това?
Бъди сериозен.
Какво искаш да кажеш?
Та ти нищо не си направил до момента.
Уплаши се от Сендо, нали?
Ти глупава лисицо.
Какво?
Хей, хей, вие двамата! Мача все още е в разгара си.
Чуй ме добре, Рукава.
Аз съм геният, който отбеляза половината точки за "Шооку".
Само две точки...
Ами ти? Ти и толкова нямаш.
Не си отбелязал и една точка. Безрезултатен.
Разликата помежду ни е колкото от Луната до Земята.
Както кажеш.
Какво да сторя в момента?
Да оставя Акаги да се вземе в ръце е трудно решение.
Ако нещата продължават да се развиват така, отбора ще се разпадне.
Ако треньор Анзаи бе тук в момента.
"Шооку" нямат опит.
Рукава и Сакураги са новаци.
Докато Мияги и Мицуи отсъстваха продължително от игра.
Слабата игра на основният им стълб, Акаги,
ще повлияе на целия отбор и ще всее раздор сред тях.
Най вероятно.
Както виждате, днес няма за какво да се плашите от Акаги.
Това означава, че ние напълно контролираме мача.
Не бъдете великодушни. Искам всеки един от вас да отбележи точки.
Да!
Уозуми...
Да.
Сега е момента да надвиеш Акаги веднъж завинаги.
Така е.
Превъзходно.
Днес, Уозуми е изпълнен с увереност.
Проклятие, това е последният ни шанс.
Какво да сторя в този важен момент?
Трябва да се концентрирам върху играта си
иначе целият тоя труд ще отиде на вятъра.
Такенори Акаги.
Хей... Акаги...
Ханамичи Сакураги!
Какво по дяволите?
Ханамичи?
Сакураги!
Защо го направи, Сакураги?
Това е най малкото, което можеш да направиш. Той не е човек.
Какво по...?
Събуди се и помириши кафето, Горило.
Как се осмеляваш?
Подновяване на играта.
Какво стана току що между Горилата и Ханамичи?
От доста време не съм ги виждал да се бият.
Батко... Сакураги...
Невероятно!
И Акаги и Сакураги са напрегнати.
Идиот!
Просто се ступаха.
Чуйте ме всички, те не играят като отбор.
Разбийте ги.
Да!
Връщайте се на игрището.
Разчитаме на теб, Уозуми.
Горило, удари ме пред всички?
Замълчи, идиот такъв!
Не съм паднал чак толкова та да ме поучаваш точно ти.
Разбра ли?
Тия двамата са напълно извън контрол.
Вие двамата ще трябва да ги наглеждате.
Ама че каша.
Само ми елате!
Я не ми се фукай...
След като си размениха удари
и двамата се пробудиха.
Вероятно.
Чуйте ме, мача едва сега започва.
Едно, две, три!
Да!
Да вървим!
Настроението им се промени.
Моля ви, всичко зависи от вас.
Всички разчитаме на вас.
От вас.
Когуре...
Давайте "Шооку"!
Първи отбележете кош!
Постарайте се, "Шооку".
Давайте, "Шооку"!
Акаги, днес си "гола вода".
Дори и да те победя, няма да се гордея с това.
Защото всички виждат, че аз съм по добрият.
Въпреки че Горилата не е във форма разполагаме с друг играч, който да те надвие.
Кой е той?
Какво?
Разкарай се.
Ама че обида.
Осмеляваш се да навлезеш под коша, Акаги?
Дали този път ще успее?
Акаги!
Хайде Акаги!
Победи го!
Лоша работа.
Ако основният им играч играе по този начин...
Не... Мисля, че Акаги дойде на себе си.
Продължавай, Акаги!
Въпреки че си жалка картинка, няма да те съжаля. Ще те размажа.
Тези думи.
Ще те накарам да си ги вземеш обратно, Уозуми.
Покажи на момичето си най доброто си умение.
Няма значение дали губиш, или печелиш щом даваш всичко от себе си.
Подай топката, някой очаква пас.
Доверието е ключа към приятелството.
Все още се притесняваш за мача, нали?
Само малко.
Малко?
Я стига.
Капитан Акаги изглежда стабилен като преди.
Освен това до него е и Сакураги.
Акаги!
"Борба"!
Аз съм геният Сакураги!
Проклятие.
Докато те придобиват все повече опит
уменията им се подобряват все по бързо.
Освен това в тях има все още много неразкрит потенциал.
Ето защо за тях участието в турнира им носи наслада.
Разбира се, тези хлапета здравата се трудят.
Ще изчакаме докато обявят победата си.
Да, тук вече си права.
Всички са на линия за този мач.
Всички усилия, които сме положили през изминалите три години...
Когуре...
Дали Акаги пак не се притеснява за крака си?
Откакто бе повален от Уозуми изглежда в много лоша кондиция.
Не, крака му би трябвало да е наред.
Той не пази крака си.
Помниш ли, когато играхме с "Такезато"?
Движеше се много добре. Въобще не му личеше, че е контузен.
Но...
Дори и крака му да не е излекуван напълно...
Не забравяй, че срещу "Каинан" изкара до края на мача с контузия.
Вярвам, че той никога няма да допусне да загуби заради контузия.
Това е мач, който трябва да спечелим на всяка цена.
Чудя се дали това не е причината постоянно да мисли за крака си?
Все пак, Акаги
е просто човек.
Сега това няма значение. Трябва да имаме вяра в него.
Да му вярваме, че ще спечели двубоя.
Когуре...
Виж как се поду. Става все по зле.
Искам да играя.
Ти си се побъркал. Дори не можеш да стоиш изправен.
Ще се върна в игра.
Възможно е и коста да е увредена.
Достатъчно! Превържи го!
Дори коста да е счупена или да не мога да вървя...
Борих се толкова много за да получа тази възможност.
Капитане...
Капитан Акаги...
Акаги...
Сендо пази така плътно Рукава,
че той не може да играе в нападение като преди.
Ако продължава така
на "Шооку" ще им е много трудно да променят ситуацията, нали Маки?
Акаги ще трябва да събере сили и да се изправи на крака.
Ако не може да го стори...
Акаги... не...
За "Шооку" лятото може да приключи днес.
Рийо хайде, хайде!
Подай на главния ви играч!
Какво?
Пак ли искаш да те ударя, Горило?
Не се тревожи, главата ми вече е бистра.
Ти тъп идиот!
Най после получих възможност.
Няма да се предам ей така?
Никой не може да ми отнеме мечтата.
Трябва да постигна мечтата си със собствените си ръце.
Батко! Батко, дай всичко от себе си!
Горило! Давай, Горило!
Браво Рийота!
Рийо!
Добро подаване.
Забий я, Ханамичи!
Сакураги, подай на Рукава!
Няма да подам на Рукава.
Горило!
Давай!
Все още изхода на мача зависи от Акаги.
Това бе просто за отвличане вниманието на противника.
Когато вляза под коша ще забия топката с всичка сила.
Не може да бъде.
Никой не пази Сакураги.
Ханамичи!
Ще заместя Горилата и ще се превърна в герой.
Ето Горило, давай!
Давай Акаги! Разбий ги!
Напред Акаги!
Бори се Акаги!
Акаги!
Пробива си път със сила? Физическа битка.
Акаги дойде на себе си!
А така!
Забивка, забивка, горилска забивка!
Батко.
Сакураги.
Горилска забивка 2!
Каква чудовищна сила...
С такава лекота повали Сакураги...
Уозуми!
Жив ли е Сакураги?
Вероятно... вероятно е мъртъв...
Ханамичи!
Добре ли си?
Какво се случи, Акаги?
Нали можеш и по силно?
Използвай повече сила!
Не се тревожи Уозуми, ти беше до тук!
Какво?
Акаги възвърна увереността си.
Какво му става? Не може ли да стане?
Сакураги... бъди силен!
Сакураги още не се е изправил на крака. Дали е добре?
Не изглежда добре.
Притеснявам се. Дано нищо да му няма.
Не за това се притеснявам.
Това бе огромна обида за него.
Да, вярно е.
Имаше шанс да забие и бе блокиран.
Дори и да става дума за баскетбол...
Ако това бе старият Ханамичи, щеше да побеснее.
Какви ги дрънкате? Не е изминало чак толкова време.
Не се е променил толкова бързо.
Не мисля, че Ханамичи ще търпи повече.
Това ще бъде проблем.
Да, така е.
В най скоро време ще настане хаос.
Наистина ли?
Не мисля, че Сакураги ще удари някой в този мач.
Маймунско копеле, тичай ако ти е мил живота.
Наистина... дали Сакураги...
Акаги дойде на себе си. Не мина много време
и "Шооку" се изправиха срещу поредният си проблем.
Будя се от дълбок сън
в слънчевото утро.
Докато слушам любимата си песен
мятам на рамото си изпраната тениска.
Момчето, снощи ми каза с уморен глас:
"Искам да усетя нещо ново". "Трябва да скъсаме сега".
Моля те, не унивай.
Запленена от този блестящ миг, искам да бъда завладяна.
Разкаянието, не е нещо великолепно,
но нали не си сам...
Сълзите, които се стичат по лицето ти, са красиви.
За пореден път, хората ще оползотворят времето си
за едно безкрайно пътешествие.
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.